Okvarjen ventil LH2, ki je povzročil eksplozijo Apolla 23,
je predelal nov izvajalec...
APOLLO 22 86 DNI NA LUNI
...in je prestal vse teste kakovosti.
Pripravljeni smo ga namestiti v drugi fazi Apolla 24.
Toda med razstavljanjem rakete
je prišlo do spodrsljaja v stavbi za pripravo raketoplanov,
pri čemer so bile poškodovane cevi za prenos tekočega kisika
in zbiralnik za tekoči vodik.
Ta del bo potrebno pred poletom izdelati na novo.
Zamenjali ga bomo z drugo fazo,
sprva namenjeno Apollu 26.
Toda to bo terjalo čas.
Bojim se, da bo polet Apolla 24 prestavljen...
- Še za dva tedna. - Še za dva tedna.
Stara zgodba.
Prosim? Nismo slišali.
Jaz sem. Mornariške neumnosti.
- Ne ozirajte se na to. - Pravi pilotski ničvrednež.
Kako kaj nova služba, Buzz?
Uživaš v pilotiranju mize po astronavtski pisarni?
Ohranjam jo toplo, dokler se ne vrne Deke.
Ni najboljša služba na svetu, imam pa odlično parkirno mesto.
Predsednik Kennedy se želi osebno opravičiti
in zagotoviti, da se vlada na vse kriplje trudi,
da bi vas čim prej spravila domov.
Povejte predsedniku, da to zelo cenimo,
vendar je z nami vse v redu.
Baza Jamestown deluje
in tako bo ostalo, dokler nas ne zamenjate.
Do takrat imamo dovolj dela.
V bistvu se približujemo načrtovani evoluciji.
Razumem. Houston se odjavlja.
Tudi Jamestown.
Pravi ameriški junaki opravljajo božje delo.
Samo predstavljam si lahko, kako jim je zgoraj.
Odlična naprava, dr. Hartley.
Ja, moram jo priklopiti.
Dovolite meni. Pri marincih sem bil strokovnjak za uničevanje.
Tip mi je zelo znan.
Morda zato, ker smo to gledali že vsaj 500-krat.
Ne gre za to. Še v eni oddaji je nastopil.
John Fiedler. Karakterni igralec.
Veliko igra za TV.
Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Je kaj, česar ne veš o TV?
Ne.
Veliko sem gledala TV, medtem ko je mama čistila hiše belcev v Memphisu.
Dani, mi podaš škatlo z orodjem?
Ja.
Ne vem, če se bo dovolj raztegnila. V malem jajcu je.
Mravlje gradijo enake tunele.
Enake kot včeraj in dan pred tem.
- Ja. - In dan pred tem...
Bal sem se žene in staranja.
- "Bal sem se gosi." - "Bal sem se gosi."
Če se prav spomnim, si se bal sesti v svoj avto.
"To je bilo v času, ko sem se bal prevlek."
Je igral v Lost in Space?
V Zvezdnih stezah.
Zdaj se pa že važiš.
Važila bi se, če bi rekla, da je igral g. Hengista.
Še vedno ni signala.
Dani, si prepričana, da si dobro povezala kratkovalovne pasove,
- ko si vzpostavljala linijo? - Ja.
Dve zeleni lučki. Dobra povezava.
Moje darilo je, da vam ni več treba prihajati sem.
Lahko greste in se soočite s problemi brez mene.
To se ne bo nikoli zgodilo.
Ko te psihiater dobi v roke, je konec. Nikoli ne ozdraviš.
So vas poslali k psihiatru, ko so vas testirali za program?
Pa ne k enemu. V tistih časih k petim.
Dame ste jo dobro odnesle.
Moj psihiater me je vprašal, če sem kdaj sanjarila o seksu z očetom.
Ja.
- So to vprašali tudi vas? - Seveda.
- Ja. - Nas so vprašali,
"če smo sanjarili o seksu z mamo."
Dohtarji radi vprašajo, če ste sanjarili o seksu s starši.
Upajo, da bo nekoč nekdo odgovoril z ja.
- Kaj bi jim to povedalo? - Da si gej.
- Res? - Zanje vse pomeni, da si gej.
Zato tja ne greš prostovoljno.
Ja, ampak...
Sranje!
Ne umaži mojega krova.
Ne ubij mravelj.
Hvala za pomoč, fanta. To res cenim.
...pregled po 3200 km.
- Živjo, Bob. - "Živjo, Bob."
- "Živjo, Bob". - "Živjo, Bob."
ŽIVJO, BOB
V IMENU ČLOVEŠTVA
9. NOVEMBER 1974
Kako je šlo na razgovoru pri Levi Straussu?
Nisem dobil službe.
Imel sem slab dan.
Roka se mi je tresla.
Najbrž je mislil, da sem narkoman.
Kaj je rekel dr. Corey?
To sem odpovedal.
Nočem, da me nekdo psihološko ocenjuje
in me prikaže norega.
Ne gre za to. Poskuša ti pomagati.
Ne potrebujem pomoči.
Potrebujem nekaj, s čimer se bom lahko preživljal.
Z mojo plačo nama gre dobro, Clay.
Moški ne bi smel živeti na ženini grbi.
- Ali ni tako? - Časi se spreminjajo.
Lahko delam več, kot le nakupujem špecerijo.
Seveda.
Imam diplomo.
V Vietnamu sem imel svoj vod.
Moški, s katerim sem imel razgovor...
Kot me ne bi videl. Gledal me je, ko sem sedel in se mi je tresla roka.
Dobil boš drugo službo.
Vem, da jo boš.
Nisem mogel odgovarjati.
Ves čas sem bil zmeden.
Kot bi mi um bežal v neko luknjo.
V temno luknjo, ki me je vlekla vase.
Clayton?
Dol me je vlekla, čutil sem, kako me vleče dol.
Hotel sem se ji prepustiti.
Upal sem, da me bo povlekla globoko v temo.
Istočasno pa sem si rekel "sranje".
Kajti vem... Vem, da me spodaj nekaj čaka.
- Clayton? - Ko bom pogledal stran, me bo zgrabilo.
V redu je, ljubi.
V redu je.
Nobene luknje ni.
Spodaj te ne čaka nič, kar bi te zgrabilo.
- Moraš mi verjeti. - Poslušaj.
Moram iti. Prav? Zmanjkalo mi je cigaret.
- Še imava čas. - Slišiva se naslednji teden.
- Ljubim te. - Sedi, Clay...
Vaš psihološki profil nakazuje dovzetnost za klavstrofobijo.
Čudno za astronavta.
To je bil otroški strah.
Mimo je.
Rekli so, da so moji odgovori zaupne narave.
Rekli so, da je moj zdravniški dosje zaupne narave
in naj me ne skrbi, da bi ga kdorkoli bral.
Vas to skrbi?
Ne, jezi me.
FBI vas zagotovo noče jeziti, gdč. Waverly.
Prepozno.
Se zavedate, da vam lahko vzamem varnostna pooblastila
in vas izključim iz programa?
Zavedam se, da sem tukaj zato, ker mislite, da je moj fant gej.
To se mi zdi nezaslišano in žaljivo.
Larry je vročekrven Američan z normalnimi hrepenenji
in ne bom poslušala vašega blatenja njegovega karakterja.
Tukaj nisva zato, da se pogovarjava o vašem fantu.
Govoriva o vas.
O meni?
Ne razvozlam vaše zgodbe.
Ni zelo zapletena.
Mama je iz bogate newyorške družine.
Oče je v 20-ih postal pilot.
Poznal je Amelio Earhart. Drži?
In Charlesa Lindbergha.
V 30-ih je ustanovil transportno podjetje.
Po vojni je postal milijonar.
Leta 1948 je ustanovil podjetje Cavalier Airlines.
Okužil vas je z letenjem.
Kot najstnica ste dobili licenco za letenje.
MIT, aeronavtični inženiring.
Oče vas zaposli v podjetju
in tam delate, dokler ne začne Nasa iskati astronavtk.
To nima nobenega smisla.
Ne razumete, zakaj si želi ženska postati atronavtka?
Ne razumem, zakaj Ellen Waverly,
dedinja, aeronavtična inženirka, pilotka in zdaj astronavtka
hodi z Larryjem Wilsonom.
Dober človek je.
Homoseksualec je.
- Motite se. - Dvomim.
Zakaj? Ste spali z njim?
Ne, ste vi?
Ne tiče se vas.
Kakšen je bil prvi poljub?
- Bilo je v kinu. - Kateri film?
- Ryanove hčerke. - Pri katerem delu?
Ko se Rosy in major Doryan ljubita na travniku.
Čuden trenutek, da odvrnete pogled.
Zajela naju je strast.
Ne vem, zakaj to počnete.
Ničesar ne počnem.
Razen da vam skušam preprečiti blatenje dobrega človeka.
Pomagate mu ohranjati skrivnost,
s čimer tvegate svoj ugled in kariero.
Zakaj?
Ne razumem.
Vendar bom.
Ni mi verjel.
Vredno je bilo poskusiti.
Včasih jih agresija zavede.
Koliko časa bo še trajalo to sranje?
Nemogoče je vedeti. Toda ne zaupajva telefonu.
Ne potrebujejo naloga za prisluškovanje?
J. Edgar Hoover je mrtev,
toda zvezni agenti še vedno ne spoštujejo zakonov,
ko gre za zaščito Američanov pred perverzneži,
zato ne zaupaj telefonu.
Kristus.
Spet se vračamo v Washington
k obtožbam o zunajzakonski aferi predsednika Teda Kennedyja
in uslužbenke Bele hiše Mary Jo Kopechne...
KENNEDYJEV ŠKANDAL
...ki tudi danes pretresajo Belo hišo.
Škandal je povzročila objava fotografij prejšnji teden,
na katerih sta predsednik in gdč. Kopechne
v Palm Beachu na Floridi minulo zimo...
Morda bi se FBI moral poglobiti v njegovo spolno življenje.
ZVEZDA SOVJETSKA BAZA
10. NOVEMBER 1974
Je to rusko elektromagnetno valovanje?
Naše ni. Gotovo je njihovo.
Morda so Gordovi mežikajoči rdečkarji.
Nikoli nisem rekel, da mežikajo.
Samo rdečkarji.
Rekel si tudi, da nisi srkal iz zadnje steklenice Chivasa.
Steklenica je pod mojo zaščito
in ne človek ne zver se je že tedne nista dotaknila.
Spet oddaja.
Kaj je to? Telemetrija?
Ne, kratkovalovni VHF oddajnik.
Ruska telemetrija je na drugi frekvenci.
Gotovo je glas in šifriran je.
Očitno počnejo nekaj, za kar nočejo, da vemo.
Na primer?
Nameščajo naprave za nadzor.
- Morda orožje. - Res misliš tako?
Zakaj bi imeli orožje na Luni? Na koga bi streljali?
Nate, name, Gorda.
Vsi hočejo streljati v Gorda.
Slišal sem.
- Mati božja! - Sranje.
- Prekleto. - Še eden je.
- Si v redu? - Za stojalom sem videl vsaj še dve.
- Govoriš o mravljah? - Ja, o mravljah.
Opazovati moramo tisto bazo.
Hočeš vohuniti za Rusi?
Oni že vohunijo za nami. To ti zagotavljam.
Dvigni noge.
Dvigni jih.
Sranje.
Jutri se hočem z vozilom popeljati po Broadwayu.
Obiskati Mayberry in potem še zahodno pobočje Mount Pilota.
Če je kakšen znak, da so bili Rusi na naši strani kraterja.
Jutri naj bi zbirali vzorce rudnin.
Naredili bomo obvoz.
Boš povedal Houstonu?
Mi ne šifriramo komunikacij,
zato lahko domnevamo, da Rusi slišijo vse, kar govorimo.
Si prepričan, da hočeš to narediti?
Pripravi vozilo za dolgo vožnjo.
Gordo, nehaj že.
Ne morejo kar tekati naokrog.
Kaj, če pridejo v tokokrog in povzročijo kratek stik?
Kaj, če pridejo v hrano?
Prav bi mi prišlo nekaj hrustljavega v ovseni kaši.
Ni smešno.
Mravlje so Nasina last in odgovorni smo zanje.
Pomiri se. Nihče se ne norčuje iz tvojih mravelj.
Prav. Pa naj tekajo naokrog. Briga me.
Škode je za 150 dolarjev,
da zbrišemo žaljivke in prepleskamo omarice.
Veliko za vedro barve in čopič, se vam ne zdi?
Ne gre za ceno, ga. Stevens.
Govoriti želim o odnosu med fantoma.
Skrbi me, da postaja nezdravo in škodljivo...
- Prijatelja sta. - Najboljša.
Skupaj sta odraščala.
Ne braniva ju.
Kar sta storila je neprimerno in narobe in kaznovana bosta.
Vsekakor, a ko smo že pri tem,
je morda del problema tudi pomanjkanje discipline v šoli.
Je res, da ste nehali telesno kaznovati učence?
Telesno kaznovanje v šolah nima več podpore
v sodobnem izobraževanju.
Pri nas doma šeškanju niso nasprotovali
in zdaj sem astronavtka.
Kaj vam to pove?
Skrenili smo s teme.
Odnos, prijateljstvo med Dannyjem in Shanom,
čeprav pristno...
postaja nezdravo, še posebej za Dannyja.
- Prosim? - Za Dannyja?
Ja, ga. Stevens.
Učitelji se strinjajo, da je vaš sin tisti, ki sledi,
in če ne bi bilo Shanovega vpliva,
najbrž ne bi sodeloval pri takih dejanjih.
- Moj sin sledi? - Ne.
- Šibek je in kima prijateljem? - Shane je problem? Res?
- To govorite? - To govorite?
Pravim, da pri igri obstaja dinamika.
Shane je po naravi vodja, Danny bi mu rad ustregel,
rezultat pa je škodljivo, asocialno vedenje.
Tega ne bom več poslušala. Pojdiva.
To je nezaslišano. O tem bom govorila s predstojnikom Jonesom.
- Kakšen kreten. - On je...
- Saj ni resen. - Seveda ne.
Houston, vrnila sva se v bazo,
zato se bova izklopila in spet oglasila po večerji.
Sprejeto. Kaj bo za večerjo?
Gordo pripravlja goveji file stroganov.
Nekdo bi moral kuharju povedati,
da strežba ruske hrane v ameriški bazi ni ravno košer.
Sporočil bom v kuhinjo, Ed. Houston se odjavlja.
Si zadovoljen?
Prevozila sva 30 kilometrov in nikjer ni bilo sledu o Rusih.
Zadovoljen sem s tem, kar sva videla,
toda Sovjeti so iznajdljivi.
Vem. Z njimi in njihovimi pristaši sem se boril v Koreji.
V vsaki situaciji si hočejo priboriti prednost.
Niti približno nisva pregledala našega dela kraterja.
Jutri bova obdelala drug sektor.
"Naš del."
Všeč mi je, da je naš del, kot nekaj, kar imamo v lasti.
Deluje, veš?
Kdor prvi zapiči zastavo, je lastnik.
Vprašaj romarje.
Kaj pa, če vprašam Indijance?
Ja, ja, ja.
Ojoj.
G. STEVENS
Sranje.
Tukaj ni bil še nihče.
Tega še nihče ni videl.
Jaz pa sem.
Živjo, Bob.
Ne zajebavaj me s tem.
Kaj počneš?
Malo sem se sprehodil.
Nihče ni poškodovan.
Midva sva zunaj, ti pa izgineš?
O tem sva govorila že zadnjič.
Baze ne zapustiš brez dovoljenja. Nikoli.
Če Houston izve, ne boš več nikoli letel.
Najprej me morajo spraviti od tod,
vendar jim to ne gre najbolje od rok.
Kaj, če bi zašel v težave in nihče ne bi vedel, kje si?
Oprosti, mama. Drugič bom pustil obvestilo na hladilniku.
Se ti zdi smešno?
Mislim, da je absurdno.
Z Dani se vozita naokrog in iščeta neobstoječe komunistične vohune
in prepričan sem, da o tem nista črhnila Houstonu.
Ne, ker sva skrbela za varnost radijske zveze,
da bi zaščitila bazo.
Zaščitila bazo? Zaščitila kaj?
Ta kos ropotarnice?
Tuš dela samo občasno. Hrana je ušiva.
Stranišče je tako zamašeno, da se niti ne zmeniš več za smrad.
- Sovjeti so tukaj. - Sovjeti.
Predstavljajo grožnjo tej bazi. Videl si jih!
Nikoli nisem rekel, da so Sovjeti. Samo stvari.
Rdeče mežikajoče luči.
Ni druge razlage, kot da gre za Sovjete.
Razen če ni bilo ničesar.
- Dani. Ne. - Kaj hočeš povedati?
- Kaj govoriš? - Ne vpij name.
- Kaj hočeš reči? - Gordo.
Misliš, da si izmišljujem? To počneš.
Omalovažuješ me, kot da ne spadam sem.
Iz mene skušaš narediti bedaka!
Pomiri se!
Si na njeni strani?
- Pomiri se. - Kaj boš? Me boš udaril?
Potrudi se. Te je dovolj v hlačah?
Umakni se!
Pomirita se in umaknita!
Do nadaljnjega si zaprt v bazi.
Zaprt v bazi?
Zaprt?
Ojoj. Kaj naj naredim?
Za božjo voljo.
Zaprt sem v bazi.
Kristus. Ne potrebujem tega sranja.
Zaprt sem.
Pravim ti, Ed, da tole uhaja izpod nadzora.
Dovolj, Danielle.
Ja, gospod.
Molčala bom kot pridna deklica
in pustila, da sam urediš.
Hvala.
Kako naj to povem?
Agent Donahue je mnenja,
da ima Larry Wilson nagnjenja,
ki bi lahko ogrozila varnost programa.
Misli, da je Larry gej.
Ja.
Razvil je teorijo,
da imate morda tudi vi tovrstna nagnjenja.
Absurdno.
Zdajle ni pravi čas,
da bi se morala vlada ukvarjati še z enim škandalom.
S spolnim škandalom.
Razumem, da je bil Teddy zelo poreden.
Ni smešno.
Napad na predsednika je ponižanje kulture in naroda.
Še en razlog, da zasebno življenje Nasinih astronavtov
trenutno ne bi smelo priti v javnost.
Nisem lezbijka.
Ne morem pa nadzorovati Gavina Donahueja ali pravosodnega ministrstva.
Ne.
Lahko pa...
Z Larryjem lahko nekaj naredita.
Nekaj, zaradi česar bodo obtožbe proti vama videti smešne.
26. NOVEMBER 1974
Delamo vse, kar lahko, da pošljemo zamenjavo.
- Verjamem, Buzz. - Kaj pravi?
- Pazi na prestave. - Ne govori mi, kaj naj počnem. Vidim.
Posveti.
Predvidevamo, da bomo Apollo 24 izstrelili 9. decembra.
- Preklete mravlje so, kajne? - Ne, lepilni trak.
Še dva tedna...
Razumem.
Pa smo spet tam.
Dobra novica je, da smo uspešno izstrelili Titan brez posadke,
ki bi moral prispeti v petih dneh.
Tokrat imamo za vas presenečenje.
Obožujem presenečenja.
Iglaste klešče.
V redu.
Takole.
ODDAJA BOBA NEWHARTA 6 EPIZOD
Ste nam poslali nov paket videokaset?
Česa? O, ne. Ne.
Nasa ima še vedno težave s hollywoodskimi studii.
Nočejo, da bi ljudje mislili, da lahko doma snemajo oddaje.
Če bi preskočili reklame, bi se jim poznalo na zaslužku.
Poslali pa smo vam nove cevi za tuš.
Odlično. Tega se veselim. Hvala.
Kako je Gordov prehlad?
Bolje se počuti.
Kmalu bi se moral vrniti na delo.
To me veseli.
Takoj ko izvem kaj novega o Apollu 24, vas obvestim.
- Houston se odjavlja. - Tudi Jamestown.
Se bo dalo rešiti?
- Rad bi pokazal drugo presenečenje. - Dela.
Je nova članica naše skupine in tudi ona se boji letenja.
A ni to lepo?
Emily, zakaj se bojiš letenja?
Dvomim, da bo koga zanimala moja zgodba.
Nocoj sem hotela samo poslušati.
Čutim vašo sovražnost do mene.
Zakaj to pravite, g. Carlin?
Ne. Ne!
Žal mi je. Bolje ni šlo.
Kaj bomo zdaj?
"Rad bi predstavil drugo presenečenje. Mojo ženo Emily.
Emily je nova članica naše skupine in tudi ona se boji letenja."
"A ni to lepo?"
"Emily, zakaj se bojiš letenja?"
"Dvomim, da bo koga zanimala moja zgodba.
Nocoj sem hotela samo poslušati."
"Čutim vašo sovražnost do mene."
"Emily? Zakaj to pravite, g. Carlin?"
"Ker Emily noče povedati svoje zgodbe,
namiguje, da je njen strah boljši od mojega.
To mi ni všeč, počutim se ogroženega.
Ne vem, kako naj s tem opravim."
"Emily, čutiš sovraštvo do g. Carlina?"
"Ne, samo ni se mi zdelo, da bo koga zanimala moja zgodba.
Mislila sem, da bom nocoj samo poslušala."
"Všeč si mi, ker si to rekla."
"Hvala. Tudi ti si mi zelo všeč."
"Ne verjamem ti."
- V redu. Dajmo še enkrat. - Nadaljujmo.
V redu.
27. NOVEMBER 1974
To je sramota za vso družino.
Se zavedaš tega?
- Ja, gospod. - Govori glasneje!
Ja, gospod.
Medtem ko me ni, bi moral biti glava družine.
Mami bi moral pomagati pri vseh novih obveznostih.
Namesto tega pa se vedeš kot huligan?
In tik pred Zahvalnim dnem.
Zelo si me razočaral, Shane.
Zdaj pa solze.
11 let si star, Shane.
Kdaj se boš začel vesti kot moški, ne pa kot otročiček?
- Ne vem. - Nehaj.
- Nehaj jokati. - Tukaj me čaka delo.
Nimam časa za tvoje otročarije.
Od tu bom prevzela jaz, prav?
Shane, poslovi se od očeta.
Adijo.
Adijo, Shane.
Houston, iz rudnika se vzpenjava z novimi vzorci.
Sprejeto, Ed. Upam, da bo Gordo kmalu bolje.
Gotovo boš potreboval pomoč pri razbijanju ledu.
Zagotovo, Houston.
Prepričan sem, da Gordo komaj čaka, da se vrne na delo.
Razumem. Houston se odjavlja.
Ed, koliko časa bo Gordo še v hišnem priporu?
Vodje poletov začenja skrbeti
njegov prehlad.
Okreva.
Zadnjič je bil že skoraj pri sebi,
ko se je pačil in igral tisto epizodo.
Samo počitek potrebuje.
Zadnje čase čutim slabo energijo,
kot da ne bi bil več povsem razumen.
Gordo je žilav.
V redu bo.
Ko so me sestrelili v Koreji,
se mi je v Seulu nekaj dni mešalo.
- So te sestrelili? - Ja.
Vojaška operacija severno od 38. vzporednika.
Še enega pilota so sestrelili in jaz naj bi ga kril,
potem pa so začeli streljati name.
Dva dni sva se skrivala pred sovražnikom, preden mi je uspelo priti k našim.
Preden je tebi uspelo?
On ni preživel.
Žal mi je, Ed.
Tega je že dolgo.
Bistvo zgodbe je...
Ko sem se vrnil v Seul, sem bil zelo tesnoben.
Celo vzkipel sem nad dvema nadrejenima.
Vzkipel?
Udaril sem polkovnika.
Spravili so me v hotel s steklenico viskija in rekli,
naj se ne vračam, dokler ne pridem k sebi.
Zaklenil sem se v sobo
in se čez nekaj dni vrnil povsem normalen.
Gordo potrebuje čas.
Prav.
Enako sem mislila glede Claytona.
- Da potrebuje nekaj časa. - Ja.
Zdaj pa se zdi drugačen človek.
Človek, ki ga ne prepoznam več.
Sranje.
Mojbog.
O tem ne bi smela govoriti po odprtem kanalu, poveljnik.
Strinjam se, a mislim, da so Sovjeti vedeli,
da bomo našli njihove sledi in poročali Nasi.
Obvestil bom Belo hišo,
poklicali bodo njihovega veleposlanika
in prepričan sem, da bodo zahtevali odgovore.
KODIRANJE VIDEA.
AVDIO BOLJ ZAPLETEN TRAJALO BO DLJE
Razumem.
Kaj želite, da storimo na Luni?
NI ZNAKOV POSEGOV V NAŠO OPREMO
Nadaljujte po starem, poveljnik.
Ne izzovite incidenta z ruskimi kozmonavti.
Odslej bomo vse reševali po diplomatskih poteh.
ZAČENJAMO Z NADZOROM SOVJETOV
Razumem.
PIVNICA OUTPOST
To je noro. Ne morem verjeti, da ti je to predlagal.
Misliš, da Weisner ve?
Noče vedeti.
Upa, da bo vse to izginilo.
Zaradi Teddyjeve afere so vsi živčni
glede vsega, povezanega s seksom.
Zadnje, kar potrebujejo, je škandal o astronavtki lezbači in inženirju buziju.
Rekla sem ti, da ne maram teh izrazov.
Če se razve, bova deležna še hujših oznak.
Potem se ne sme razvedeti.
Resno razmišljaš o tem?
Ne vem. Razmisliti moramo o vseh možnostih.
Kaj?
Ideja je precej preprosta.
Drugače naju bodo gledali.
Težje naju bodo sumničili, če se odločiva za to.
Ja.
Samo enkrat bom rekla in dobro me poslušajta.
Če boš to res naredila,
to, česar ne morem niti izgovoriti,
če to storiš, sva midve opravili.
Pam, samo razmišljam o vseh opcijah.
Ne, to ni opcija. To ni ideja.
To ni niti možnost.
Itak ne bi nič pomenilo.
Meni bi.
Vse bi mi pomenilo.
Ljubim te.
- V redu? - V redu.
Tako. Povedala sem, ker je bilo treba povedati,
ti pa vem, da ne bi nikoli.
- Ne vem, jaz... - Tole...
Preveč pomembno je.
To, o čemer govorita, je pomembno.
Globoko.
Morda danes ni kulsko to reči,
toda tako čutim. V sebi.
Če to storiš...
sva opravili.
Ed.
Dani. Vstani, gremo.
Pridi, čas je. Dajmo. Čas je.
Čas je.
Ed, tokrat boš ti igral g. Carlina.
Dani, ti boš igrala vse ženske, kot običajno.
Jaz bom Bob.
- Gordo, kaj hudiča... - Dajmo. Pridi, Ed.
Kaj za hudiča...
In...
"Rad bi predstavil drugo presenečenje.
To je moja žena Emily.
Je nova članica naše skupine in tudi ona se boji letenja."
Kaj počneš? Sredi noči je.
Ga. Bakerman je na vrsti.
Ga. Bakerman.
To si ti.
"A ni to lepo?"
"Emily, zakaj se bojiš letenja?"
Gordo, nehaj se zafrkavati. Jutri nas čaka veliko dela.
Gordo.
Vstani.
Bom jaz.
"Dvomim, da bo koga zanimala moja zgodba.
Nocoj sem hotela samo poslušati."
"Čutim vašo sovražnost do mene." Šibek smeh.
Zakaj to pravite, g. Carlin?"
"Ker Emily noče povedati svoje zgodbe,
namiguje, da je njen strah boljši od mojega.
To mi ni všeč, počutim se ogroženega. Ne vem, kako naj s tem opravim."
Srednje močen smeh.
- Kaj počneš? - Igram prvo epizodo.
"Let na sovražnem nebu." V redu? Motiš me.
"Emily, čutiš sovraštvo do g. Carlina?"
"Ne, samo ni se mi zdelo, da bo koga zanimala moja zgodba.
- Mislila sem, da bom nocoj... " - Kaj počneš?
Uničuješ šalo! Uničuješ šalo. Nehaj.
Kje sem ostal?
G. Carlin.
"Všeč si mi, ker si to rekla."
"Hvala."
Ed, moral bi poklicati Houston.
- "Ne verjamem ti." Gromek smeh. - Ne.
Nikakor ne. A imaš prav.
Predolgo je zaprt tukaj. Mora ven in si zbistriti misli.
Prav.
"Prav. Bila sem na faksu.
Bila je malenkost.
- Nekaj nas je šlo v Ann Arbor..." - Gordo.
Gordo. Hej.
Pojdiva ven na sprehod.
Samo midva.
- Sprehod? - Ja.
Se malo razgledat.
Pokazal mi boš neznano, o čemer vedno govoriš.
Kaj praviš?
Pridi, stari.
Pridi. Obleciva se.
Čudovito območje.
Morala bi fotografirati.
Ne.
Tega ne bi naredil.
To bi vse uničilo.
Vse to bi zožil na kemikalije, ki delajo zvijače na papirju.
Nobena fotografija ne more ujeti tega.
Vem.
Kako se počutiš?
V redu.
Malo bolje.
Res?
To je dobro.
Bi mi razložil, kaj se je dogajalo prej?
Ne vem.
Sem samo...
Nisem mogel več.
- Kaj pa? - Biti v tisti sobi.
Iste stene, iste luči.
Enaka hrana.
Prekleto, kako sovražim to hrano.
Nisem hotel tega.
Sem mornariški pilot.
Vzletam z letalonosilk. Obožujem nočne vzlete.
V to sem šel, da bi preizkusil meje...
in letel z najhitrejšo, najdrznejšo rečjo, v katero spraviš kabino.
Letenje.
Ja.
Nekoč smo bili na čelu inovacij.
Šli najvišje in leteli najhitreje.
Pionirji.
To smo bili.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Se spomniš teh oddaj?
Isti igralec je igral oba.
Ista usnjena kapa in vse.
Tega nisem nikoli razumel.
Dani bi morda lahko razložila.
Ja.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pionirja.
V divjino sta šla iskat nove poti,
kamor še ni stopila človeška noga.
Zato mi je tukaj všeč.
Človek še ni bil tukaj.
Noben človek.
Samo jaz.
A to ni več naše delo. Ne zares.
Samo še za zemljo gre.
Zgradi kočo, orji polje, ogradi se pred sosedi.
Ozri se naokrog, Ed, sva na robu znanega univerzuma.
Meja se začne tukaj.
Celotno vesolje samo čaka, da bo raziskano, kaj pa počnemo mi?
Igramo se.
Nisem hotel tega.
Sploh nisem hotel tega.
Razumem, od kod tvoje razmišljanje.
Res te razumem, a ti dnevi še niso za nami.
- Res? - To je šele začetek.
- Hej, kaj... - Videl sem jo. Mater, videl sem jo.
- Kaj si videl? - Mravljo.
- V mojem skafandru je mravlja. - V obleki?
Čutim jo.
Leze mi po vratu.
- Pomiri se. - Povsod so.
- Gordo, pomiri se. - Povsod so.
- Pomiri se. - Snemi mi jo!
Sneti moram čelado!
Snemi mi jo!
- Gordo, pomiri se. - Snemi mi jo!
Pomiri se!
Snemi mi jo.
Ne. Gordo, poglej me. Poglej me. Jaz sem.
Ni jih tam. Vse bo v redu.
Zaupaj mi.
Pomiri se.
V redu je. Vse bo v redu.
V redu je.
Oprosti, jaz...
Ne vem, kaj se je zgodilo zunaj.
V redu je.
Zdaj si v redu.
Kaj boš storil, poveljnik?
V Houstonu je noč.
Z Avstralijo pa nočem govoriti.
Počakal bom do jutra.
Poklical jih bom.
Kaj jim boš rekel?
Resnico.
Imamo zdravstveni primer.
Nujna je reševalna akcija.
Gordo mora domov.
V redu bom.
Ne boš.
Že zdavnaj bi moral to predvideti, ampak...
Skušala si me posvariti, Dani, pa nisem poslušal.
Soočiti se moramo s tem. Moraš domov, Gordo.
Sranje.
Če zapustimo bazo,
bodo Rusi tukaj, še preden zapustimo orbito.
Ne bom zapustil baze.
Kako to misliš?
Z Gordom gresta domov brez mene. Ostal bom.
Sam?
Pri povratku bo poveljevala Dani.
Sopotnik boš, Gordo.
Ubogal boš njene ukaze. Jasno?
Jasno.
Če bova vzela rešilno vozilo, ti ne moreš domov,
dokler Apollo 24 ne pripelje nove posadke.
Houston tega ne bo odobril.
Ne bodo dovolili, da astronavt ostane sam na Luni.
Razumem, toda to je moj ukaz
in jaz se bom odločil.
Baze in izkopavanja rudnin ne bom prepustil Rusom.
Ukradli bi nam vso tehnologijo, do katere bi se dokopali.
Ostal bom, dokler z Apollom 24 ne pride zamenjava.
To je moja končna odločitev.
Preutrujen sem, da bi se še prepiral.
Kaj se bo zgodilo z njim?
Poslali ga bodo k psihiatrom.
Ja.
Njegove kariere je konec.
To že vem.
Ne bodo mu dovolili spet leteti.
Misliš v vesolje, kajne?
Kamorkoli.
Vzeli mu bodo pilotsko licenco.
Vojaško in civilno.
To ga bo ubilo.
Ja.
Kaj se dogaja?
Potrebujem pomoč.
Kaj se je zgodilo?
Si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Ne vem. Skušala sem zamenjati baterijo
in padla mi je na roko.
- Pokaži. - Mislim, da je zlomljena.
- Pokaži. - Trenutek. Cela roka.
Si morala menjati baterijo sredi noči?
Sama?
Celo na Luni so te reči težke.
Madona, Dani.
Prav imaš. Zlomljena je.
Po prvo pomoč grem.
Nenadoma si morala zamenjati baterijo?
Ni moglo počakati do jutra?
Ja. Točno to se je zgodilo.
Poklicati moraš Houston
in jim povedati, da imaš astronavta,
ki se je ponesrečil in mora domov.
To ni bilo potrebno.
Claytonu se meša, Ed.
In ne bo bolje.
To vem.
Če bodo prizemljili Gorda,
si tudi on ne bo opomogel.
Prav.
Skušal ti bom prevezati roko.
V redu. Dihaj.
Poskusi jo dvigniti. Tako.
Govorili smo s šefi in z Belo hišo.
Strinjajo se, da bi prepustitev baze Jamestown Sovjetom
ogrozila vitalne varnostne interese
Združenih držav.
Podpirajo tvojo odločitev, da ostaneš v bazi,
dokler ne pride zamenjava,
kar se bo zgodilo v dveh tednih.
Kljub mojim ugovorom, da bo jasno.
Kar smo zapisali.
Predsednik se je tudi odločil, da te poviša
v kapetana ameriške mornarice.
Velja od začetka te misije,
s plačo in dodatki za nazaj.
Čestitam, kapetan.
Hvala, gospod.
Karen bo gotovo vesela dodatnega denarja.
4. DECEMBER 1974
Tukaj je vse v redu. Pripravljena sva na vrnitev.
Razumem.
To je torej to, kajne?
Vso srečo.
Ja.
Ne bo trajalo dolgo.
Pritisnili bomo na tiste klovne, da čim prej usposobijo 24.
Najbrž pridejo...
Čez dva tedna.
Pa smo spet tam.
- Pa smo spet tam. - V redu, predam se.
Že mesece se pretvarjam, da vem, kaj to pomeni.
Dovolj. Kaj to pomeni?
Star mornariški rek.
- "Ne me basat..." - "Pa smo spet tam."
Pa smo spet tam.
V redu.
Adijo, Bob.
Pripravljena na odhod.
Vse je v redu, Houston.
Razumem, Excalibur.
Dani?
Ja, Gordo?
Hvala.
Živjo, Bob.
10 DNI KASNEJE
14. DECEMBER 1974
Ne morem verjeti, da si to naredil.
Po vsem, kar se dogaja!
- Oprosti, prav? - Ne govori s takim tonom.
Tvoj oče počne nekaj najpogumnejšega, kar je človek storil do zdaj.
Sam je na Luni. Kaj pa počneš ti?
- Kradeš? - Samo bejzbolske karte so!
Ni važno, kaj je.
Vseeno je kraja.
K sreči poznam g. Driscolla,
kajti če bi poklical policijo, veš, kaj bi se zgodilo?
Ja.
Ne govori mi ja.
Ja, gospa.
Pojdi v sobo in naredi nalogo.
Do božiča ne smeš ven.
- Košarkarsko tekmo imam. - Nič več.
Oče pravi, da ne smem razočarati ekipe.
Očeta ni tukaj.
Moram iti! Ne smem razočarati ekipe!
Ne, Shane, ne greš na košarkarsko tekmo.
Dovolj!
To je navadno sranje!
Pojdi v sobo in se ne prikaži ven, dokler se ne vrnem s sestanka.
APOLLO 15 1/2 POVELJNIK SHANE BALDWIN
ŠPARTANCI
SOBA ZA SESTANKE ASTRONAVTOV
Kristus.
POLICIJA
- Vam lahko pomagam? - Gospa, je to vaša hiša?
Ja, sem Karen Baldwin. Kaj se dogaja?
- Je Shane Baldwin vaš sin? - Ja. Kaj je ušpičil?
Zgodila se je nesreča.
Prevedla Lidija P. Černi